Portugiesisch-Englisch Übersetzung für renunciar

abandon
us
Europe must not abandon this challenge. A Europa não deve renunciar a este desafio. All parties must abandon violence once and for all. Todas as partes têm de renunciar de uma vez por todas à violência. This should involve abandoning maximum rates and introducing only minimum rates. Deverá renunciar-se, por exemplo, às taxas máximas, e introduzir-se apenas taxas mínimas.
defy
us
to defy an enemy; to defy the power of a magistrate; to defy the arguments of an opponent; to defy public opinionIf you defy your teacher you may end up in detention

resignA second Member, Mr Strasser, has notified his intention to resign from Parliament in the next few days. Um segundo deputado, o Sr. Strasser, comunicou a sua intenção de renunciar ao mandato nos próximos dias. If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all. Se eles não existissem, Pinochet teria de renunciar ao cargo antes de o acordo poder ter validade. Five months previously, his chronic illness had forced him to resign as Prime Minister of Greece in the middle of his third term of office. Cinco meses antes, a meio do seu terceiro mandato, a grave doença prolongada de que sofria obrigarao a renunciar ao cargo de primeiro-ministro da Grécia.
waiveThe new rules leave the decision whether to waive privacy or confidentiality, or both, up to the petitioner. As novas regras permitem que a decisão de renunciar à privacidade ou à confidencialidade ou a ambas caiba ao signatário. This is why the European Parliament must set an example and we must waive our privilege of immunity from judicial process. É por isso que o Parlamento Europeu deve dar o exemplo, devendo nós renunciar ao nosso privilégio de imunidade judicial. In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises. Por outras palavras, tratar-se-ia de renunciar a utilizar as minas anti-pessoal quando não se tem necessidade de o fazer e de as utilizar a partir do mesmo em que tal se mostre necessário.